高都高雄機車借款

（中央社記者余曉涵台北13日電）根據勞部調查，職災勞工中有7成4的工作能力受到影響。為了協助職災勞工可以順利重返職場，勞動部提供職災勞工工作強化服務，藉由專業人員協助，減少勞工在等待復工期間的時間、金錢等成本。根據勞動部106年的勞工職業災害失能勞工就業關懷調查，職災勞工原有工作技能未受任何影響者占26.2%，原有工作技能降低者占57.8%，原有工作技能喪失者占15.9%，也就是說約有74%的職災勞工原有工作技能受到影響。勞動部今天舉行例行業務說明，會中勞動部職業安全衛生署職災勞工保護組科長簡秀華說，為了協助職災勞工順利回到職場，勞動部補助全台22個專業機構提供職災勞工工作強化服務，透過專業人員的協助，讓職災勞工能儘速重返職場，減少勞工在等待或嘗試復工期間所耗費之時間、金錢、醫療及社會成本。簡秀華說，勞工工作強化服務是藉著「工作模擬」來提升訓練與目標工作的關聯性及有效性，或以勞工特性及復健穩定後的工作能力，調整原職務工作方式或工作內容，使他們可以順利達到工作所需能力。簡秀華表示，當勞工的傷勢程度無法恢復原來工作需要的能力，或原職務內容會對患部產生累積性傷害，專業人員也會針對勞工進行完整的生理功能評估，提供職務調整建議及訓練，使勞工可擔任其他職務的工作並發揮產能。根據勞動部統計，目前勞動部運用職災專款每年協助超過300位職災勞工在醫療穩定後接續進行工作能力評估及強化，其中約有8成的職災勞工，順利重返職場。簡秀華指出，工作強化訓練則是以目標工作為導向，會先進行工作分析，針對勞工目前執行作業活動的困難，透過模擬實際工作所需之工具、材料、動作以及作業步驟，儘可能營造出與原工作相似之情境及動作，達到訓練勞工工作所需之技巧、體能和行為。一般會安排每週至少2天，每次時間2小時以上，並逐步增加每次的訓練時間，持續4到8週不間斷密集且提升強度的訓練，使勞工可在安全的情況下回歸工作。（編輯：黃于）1071113

年底新北市長選戰白熱化，綠營再度猛攻國民黨新北市長候選人侯友宜家族「又昱公司」財產問題，侯頻喊「抹黑」。對此，民進黨新北市長候選人蘇貞昌今（15）日晚間直言，「侯副市長，是你自己黑啊！」蘇貞昌晚間在出身新北的行政院長賴清德陪同下，在板橋市區掃街拜票。媒體問到，如何看待侯友宜面對文化大學宿舍案、新莊土地問題，頻以「綠營抹黑」回應？蘇貞昌表示，侯友宜對外界質疑都未親自出來講清楚，各方面說明反反覆覆，只用「抹黑」二字回應，對實際問題沒有面對、解釋和澄清，蘇貞昌強調，如果真的有任何抹黑，侯友宜只要拿出具體證據，就可以一目了然，「就好像抹黑我阿公，我拿出證據大家一看清清楚楚」；侯友宜文化大學大群館房屋稅問題，只要拿出一張有繳房屋稅的證據不就好了，但卻是偷偷補繳稅，「可見確實有逃漏（税）才要補繳。」至於新莊土地案，蘇貞昌表示，學法律的都很清楚，國家規定土地登記簿有絕對效力，這是公文書；公文書上登載是買賣，侯友宜卻（首度回應）說是繼承，「是他被抓包，不是有人抹黑他」；侯友宜進一步又說贈與，結果國民黨立委戳破講法，其實是買賣，這是使公務員登載不實，「侯副市長不是有人抹黑你，是你自己黑啊！」行政院長賴清德陪同民進黨新北市長候選人蘇貞昌在板橋市區掃街，向鄉親「催票」。（蘇貞昌辦公室提供）此外，賴清德已一連三天陪同蘇貞昌車隊掃街，選前之夜將再度出席造勢晚會。他受訪再度向鄉親「催票」、大力支持蘇貞昌，原因是「蘇市長」有經驗、有做事能力、有政績，絕對能帶領新北進步，而且大步向前。（推薦閱讀：大群館案選前遭糾正 侯友宜：我有偉大到讓東西南北廠蜂擁而至？）賴清德表示，從辯論中可看出蘇貞昌對於新北市的規劃、市政藍圖，遠比對手要來得好。更何況，蘇是最認真、用生命投入這一場選戰，期盼爭取市民支持，每一天從早市、黃昏市場到夜市，「一日三市」拚勁十足，到公園比別人早，競選活動後回家比別人晚，這種拼勁，只有真正愛新北市才有這樣的體力、魄力。相關報導● 段宜康緊咬家族企業逃漏稅 侯友宜諷：曲棍球吞了沒？● 新新聞》侯友宜的菜鳥兵團，讓蘇營老手屢攻不下

墨西哥大毒梟「矮子」古茲曼13日在美國受審，辯護律師把錯全賴給集團二把手贊巴達，宣稱販毒集團實權不在古茲曼手上，真正管事的是現仍逍遙法外的贊巴達。61歲的古茲曼（Joaquin “El Chapo” Guzman）在墨西哥兩度越獄，2016年3度被捕，2017年1月引渡至美國受審。他被控11項販毒、持有武器和洗錢罪名，全案審判料將耗時4個月以上。他是哥倫比亞艾士可瓦（Pablo Escobar）死後，全世界最呼風喚雨的販毒頭子，一手把西納羅亞（Sinaloa）販毒集團發展成全球最大犯罪組織。但辯護律師在開案陳詞中指控古茲曼的共同被告，也就是仍逍遙法外的「五月」贊巴達（Ismael “El Mayo” Zambada），才是真正的罪魁禍首。律師李赫特曼（Jeffrey Lichtman）告訴紐約布魯克林聯邦法院：「他（古茲曼）其實沒有實權，贊巴達才有。」李赫特曼說，贊巴達賄賂每個人，「包括最高層，也就是墨西哥前任和現任總統」。他是指墨西哥即將卸任的總統潘尼亞尼托（Enrique Pena Nieto）與前任總統卡德隆（Felipe Calderon）。卡德隆和潘尼亞尼托雙雙否認收受西納羅亞集團賄賂，卡德隆痛批指控「完全不實、胡說八道」，潘尼亞尼托則說，指控「子虛烏有，惡意抹黑」。但李赫特曼表示：「贊巴達要誰被捕，就可以讓誰被補，要想殺誰，就可以讓墨西哥軍警出手殺了。」他說，現在關在美國獨居牢房、被高度維安看守的古茲曼只是「代罪羔羊」。「墨西哥政府為什麼需要代罪羔羊？因為他們收太多毒梟賄賂了。」12名決定古茲曼有罪還是無罪的陪審員，有繁雜和艱鉅的工程等著他們。

（法新社香港15日電） 亞洲股市今天大多數收紅。投資人對中國和美國貿易戰可能緩和懷抱希望，激勵香港和上海股市勁揚。另原油價格回穩，促使能源股出現亟需的反彈漲勢。過去幾個月，市場擔憂貿易戰開打、美國聯邦準備理事會（Fed）升息、歐洲聯盟（EU）內部緊張和大多數經濟體成長速度減緩，造成股市走跌。在石油類股因油價大跌遭打擊下，股市本週多數時間再度重挫後，所幸有報導傳出，中國已向川普政府提交一系列貿易妥協清單，為投資人帶來一些希望。彭博報導，中美為試圖在本月的20國集團（G20）峰會前達成協議，因此官員建議這些措施。美國總統川普和中國國家主席習近平預期將在峰會上見面。報導表示，中方提案雖距離白宮希望見到的重大改革有段距離，但不具名消息人士透露，雙方持續進行協商，且協商也具建設性。不過，由於美中也各自堅持立場，因此外界不太預期會有突破性發展。儘管如此，香港股市今天收盤勁揚1.8%。其中重量級個股騰訊發布財報優於市場預期，股價大漲近6%。上海股市今天收盤也勁揚1.4%，首爾股市收高1%，新加坡股市收漲0.4%，雪梨股市收盤上升0.1%，台北、孟買、馬尼拉和雅加達股市也全數收紅。不過，東京股市小跌0.2%作收，主因又有一家蘋果公司（Apple Inc.）的主要供應商調降財測，引發日本蘋概股重挫。其中日本顯示器公司（Japan Display Inc.）股價大跌9.5%，阿爾卑斯電氣（Alps Electronics）下跌1.4%，村田製作所（Murata Manufacturing）收低1%，東電化公司（TDK）重挫3.1%。

【楊勝凱／台北報導】去年台北海碩網賽2單1雙台將全在首輪止步，今年台北海碩女網賽同樣台將僅有2單、2.5組雙打，而且籤運都不佳，所幸今在雙打首輪，初次合作的李亞軒／梁恩碩意外以6比4、6比2打敗大會第1種子日比野菜緒／卡拉希尼柯娃(O.Kalashnikova)晉8強，也終於打破台北海碩台將兩年不勝的魔咒。 李亞軒與梁恩碩生涯首度搭檔，兩人甚至在賽前都還沒做練習過，李亞軒坦承，「其實我們要下場前都很緊張，因為我們兩個人都已經很少打雙打，賽前也沒什麼策略，都是用單打方式打雙打，我只要求恩碩別打到我就好。」 但沒想到兩人在一開始下場，首盤第1個梁恩碩的發球局，不僅就出現4個被破發點，先遭到對手破發，而且李亞軒還被後面的梁恩碩球砸到，讓兩人一開始就處於0比2落後局面，但李／梁配一直到3比4落後時開始大反擊，連續在第8、10局兩度破發連下4局後，反以6比4拿下首盤。 第二盤，李／梁配又在第1局率先破發，雖然在第3局被回破，幸好李／梁配又在第4局破回，並且在第8局，由李亞軒在網前橫掃拿到決定分，第三度破發後，最終以6比2拿下勝利。 梁恩碩對自己今天的雙打表現給出85分高分，期待明天的單打也能期開得勝，她說：「今天有幾個發球都被燈光刺到看的不是很清楚，但慢慢就適應下來，希望明天的單打也能有好的表現，我想要贏球！」

工商時報【劉馥瑜╱台北報導】瞄準國內60億巧克力市場大餅，四大超商巧克力季同步開跑！7－ELEVEN搜羅世界知名品牌，主打異國精品巧克力；全家則以趣味造型、驚喜口感為主軸；萊爾富也引進逾百款世界各國及特殊風味巧克力應戰；OK超商則強化連年熱銷的日韓品牌等，業者估計今年巧克力季業績可望拚2成成長。超商巧克力選擇愈趨多元化，除了經典熱銷的品牌，近年也出現許多特殊款，滿足消費者社群打卡分享的喜好，也是節慶送禮交際的選項之一。據7－ELEVEN統計，每年11月起進入巧克力旺季，每當氣溫下降3度，巧克力銷量就會提高2.2倍，主要客群以19∼35歲的學生及上班族為主，加上適逢年底聖誕節交換禮物旺季，有質感又吸睛的商品銷量更可高出1倍。鑑此，7－ELEVEN今年以「精品巧克力」為主軸，集結世界各國知名品牌的巧克力，且三管齊下，除了在門市實體貨架推「愛sharing世界巧克力大賞」，還結合預購推出「生活美食誌－巧克力大賞」，以及線上購物網站ibon mart「Chocolate select shop」，總計推出逾300款巧克力，估計將帶動相關業績年增10∼20％。全家也於即日起至12月4日推出巧克力大賞，今年以「趣味」為主軸，如湯匙造型的巧克力，可直接拿來喝牛奶或飲料，邊喝邊吃，還有咬開有驚喜的巧克力，如包著棉花糖或柿種米果，有雙重口感。全家表示，巧克力大賞專區上架陳列一周，相關商品業績已成長近2成，隨著天氣轉涼後市看佳。萊爾富即日起至明年1月1日也祭出巧克力大賞，引進逾百款世界知名巧克力，如瑞士蓮極醇系列、吉爾德利嚴選系列、雀巢凱雅系列等，還有多款獨特風味的巧克力，如添加乳酸菌、跳跳糖、藍姆酒葡萄乾、松露或香橙等食材，滿足愛嘗鮮的客群，估帶動相關品項業績年增2成。OK超商則表示，巧克力系列商品冬季銷量可較夏季高出2倍，今年OKmart巧克力大賞主打消費者喜愛的日韓品牌，如格力高巧克力棒、LOTTE巧克力隨手系列，還有韓國熱銷的獨賣新品No Brand巧克力爆漿捲心酥等，預計帶動整體糖餅業機增20％。

高雲尼醫院(Gouverneur Hospital)與城市保健計畫(MetroPlus Health Plan)，14日在曼哈頓華埠舉辦講座，幫助華裔移民家庭了解兒童哮喘的原因和預防措施，同時教導家長幫助兒童安全使用網路及電子產品。城市保健計畫活動策畫專員劉爽表示，該機構每年都會和高雲尼醫院合作，根據季節特點舉辦健康講座，幫助更多移民了解健康知識和健保資訊。劉爽說，「冬天是兒童哮喘的多發期，同時很多家長也為了避免孩子因為過多接觸冷空氣而讓孩子長時間待在家中，很多孩子為了打發時間就會玩電子產品和社交網路；舉辦這次講座的目的就是為了讓華裔社區的家庭了解和預防哮喘，同時幫助孩子們遠離電子產品和社交網路的安全隱患。」高雲尼醫院兒童科護士鄧潔文講解了哮喘的成因和預防措施；她表示，哮喘是一種慢性肺部疾病，症狀包括咳嗽、氣喘、呼吸急促和胸悶，「哮喘的誘因有很多，例如寵物帶來的動物過敏原、家中灰塵引起的塵螨、潮濕和發霉引起的室內黴菌以及吸菸產生的煙霧。」鄧潔文說，如果上述症狀每周日間發作兩次以上，就說明患有持續性哮喘，需要服用控製藥物，而且應該隨身寫道快速緩解藥物，以應對緊急情況；同時，用藥的吸乳器可以和霧化罐結合使用，有助於將適量藥物直接輸送到肺部。高雲尼醫院的兒童、青少年心理醫生迪多西斯(Anthony Dedousis)，講授了兒童使用電子產品和社交網路的安全須知；他表示，兒童使用電子產品和社交網路已經日趨低齡化，「但社交網路上很容易出現網路霸凌的現象，可能造成青少年焦慮、孤獨、抑鬱甚至自殺；家長應該教導孩子，使用社交網路時應注意保持個人隱私，不要分享不當內容，同時對孩子的社交網路使用情況進行監控，限制上網時間。」

文/郝廣才一九五九年，有一個人擔心傳統飲料拉環會誤傷小孩，發明了易開罐，從此橫掃飲料市場。 不論問題多大多小，都能引發創造的動機與動力，也能從中發現新商機。問題，是所有創意的起點。怎麼說呢？一般都說需求是創造之母，可是汽車大王亨利．福特曾說：「去問消費者，你需要什麼？他們會說，我要一輛更好的馬車，因為他們不知道會有汽車。」人不一定知道自己的需求，他如果知道，創意就開始了。問題會引發創造的動機與動力，所以問題才是創造之父。世界上有兩種人，一種是可以看出問題的，一種是看不出的。前者又分兩種，一種是想辦法解決問題，一種是只會抱怨問題，都怪其他人笨，不想要解決。而解決問題就像爬階梯，每解決一個問題，就爬上一層階梯。有人說：「所有東西都發明完了，別人發明了，還會輪到我嗎？」不，每一個階梯都會讓你看到更廣、更遠，看出新的問題。用問題的電波去向四周探索，就會發現一大堆問題等著解決。不論問題多大多小，都需要創意去解決的，小創意也會有大影響。有一個人叫弗雷茲（Ermal Fraze），在一九五九年研發出一款用拉環拉開鋁罐飲料罐口的設計。後來在野餐的時候，他怕小孩喝鋁罐飲料，用力拉起拉環時會割到手，而拉環到處亂丟，也造成垃圾問題，於是想出直接連結在飲料罐上的開罐器，發明易開罐，一摁一壓，就「砰」塌下去，拉環也不會跑掉。六三年，他的專利通過核可；六五年，美國七五％的啤酒公司都使用他設計拉環的易開罐。問題多問幾層  才能找到答案   不過，在創造的過程要小心，有問題不會馬上就能解決，問題要問好幾層，不可能簡單一問，馬上就找到答案。一八八七年，加州柑橘面臨重大的「吹綿介殼蟲」危害。那時DDT殺蟲劑尚未發明，殺蟲殺不了，就算真的有DDT，噴下去反而會讓蟲有抗藥性，將來更麻煩。美國的昆蟲大師萊莉（C.V. Riley），想給吹綿介殼蟲找天敵，他在澳洲找到澳洲瓢蟲和小紅瓢蟲，專門吃吹綿介殼蟲。八八年，他寄了一二九隻活的瓢蟲到洛杉磯，這些瓢蟲很厲害，很快就解決蟲害。同樣差不多一個時代，八二年，夏威夷觀光還不盛行，當年最大的產業是種植甘蔗、生產蔗糖。但出了問題，很多老鼠跟著貨輪進了夏威夷，當地本來沒有老鼠，所以老鼠來這裡就沒有天敵。老鼠繁殖很快，把甘蔗全吃光了。他們想老鼠沒有天敵，就給牠們找天敵——貓。可是當時美國大部分的貓沒有野生能力，都是家貓。他們想到「貓鼬」的生長環境與夏威夷很像，而且連蛇都不怕，於是拿牠實驗來抓老鼠，三兩下就抓到好幾隻。他們引進了七十二隻貓鼬，結果，出事了。老鼠都是晚上出來，貓鼬則是白天活動、晚上睡覺。這下貓鼬看不到老鼠，老鼠也撞不到貓鼬，牠們兩個也不會在黃昏和黎明的時刻相遇。那貓鼬會怎樣？會把夏威夷稀有的鳥類小動物都幹掉。當時夏威夷有一種稀有的鳥類，叫剪水鸌，本來在夏威夷有兩萬五千隻，結果貓鼬來了以後，剩下不到三十隻。後來花了很大的力氣去抓貓鼬，才把這事解決。所以，問問題的時候，要一層一層往前進，少問一個問題，說不定就出事。原子筆，當初發明出來的時候有什麼問題？寫久了，圓珠會脫落，墨水會跑出來。怎麼辦？改良圓珠？不是，是把墨水減少。還沒有把圓珠寫壞，就沒墨水了，得再去買一枝筆，或者換一根筆芯。高露潔牙膏有一個頭痛問題，就是賣不好。有人建議老闆，把牙膏的口開大一點，顧客也不會發現，擠的時候就會擠多一點，銷售量就上去了。解決群體問題  才能產生商機有時候解決問題，不在問題本身。例如全球對塑膠袋很頭痛，很多國家開始禁止送塑膠袋，因為海洋汙染很嚴重。海豚、鯨魚等生物，屍體一解剖，裡面全是塑膠袋。牠們不知道那不能吃，吃下去後無法分解，塑膠袋是個大麻煩。可是，光是禁用能解決問題嗎？印度人黑哲（Ashwath Hedge）用植物油、香蕉、馬鈴薯等十二種農產品，發明一種可食用塑膠袋。就連袋上的彩色噴墨也可以吃，動物誤食也沒問題，如果放在野外，一八○天就自己分解；埋在土裡，四十五天分解；放在水裡，一天分解；放在熱水裡，分解只需十五秒。當它在燃燒，也不會產生有毒的氣味。現在我們都習慣用塑膠袋，怎可能不用？叫人帶環保袋沒那麼容易，可是如果塑膠袋是能吃的，事情就有解了。要注意的是，你的問題是個別問題？還是群體問題？例如，「他愛不愛我？」 這是個別問題，「那愛情是什麼？」這是群體問題，要把它分清楚。你的問題是你有問題，還是大眾都有這個問題。否則只解決了自己的問題，是不會產生商機的。更多今周刊文章 敢做不一樣 香奈兒創女人香百年傳奇 更多論壇文章 直升機父母進化，「無尾熊父母」陪當兵孩子站哨 為何陳其邁政見琳瑯滿目卻陷入困境？ 韓導老戲骨，打人喊救人 誰當家都你最紅 小野到底哭什麼？ 把主管當客戶，就很容易搞定！ ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿【Yahoo論壇】係網友、專家的意見交流平台，文章僅反映作者意見，不代表Yahoo奇摩立場 >>> 投稿去

主持人黃子佼出道多年，主持過三金典禮，不過最近在臉書有感而發，感嘆出道的比較早，酬勞卻比陶晶瑩傳出的100萬打8折還低，不過事後陶晶瑩澄清，酬勞真的沒有這麼誇張，還說有時候服裝、道具，都得自己吸收。主持人黃子佼，多次接下三金主持棒，今年接下金鐘主持，而金馬55則落在陶晶瑩手上，外傳酬勞100萬，也讓黃子佼忍不住在臉書有感而發。黃子佼說，陶子姊金馬獎主持費，真的是讓我望塵莫及，因為過去他曾經因為感情，空白10年陷入低潮，他說那時候破盤有活就幹，人家給舞台求之不得，哪來籌碼可談判升值，只是看到陶晶瑩的外傳百萬價碼，難免心裡惆悵，因為黃子佼出道的比較早，卻比陶子百萬酬勞打8折還低，不過對方的三金資歷比較深，黃子佼的次數還不到她的一半，最終大方還是預祝金馬獎成功。主持人黃子佼：「 我本來一向都是很謙卑的，可是我想一想我要為了她，開創LULU未來，從得獎開始。」其實先前也傳出徒弟LULU主持費比較高，也讓黃子佼心理不是滋味，這次又看見陶晶瑩的外傳價碼，不過他在臉書PO文後隨即刪除。至於傳出主持酬勞100萬的陶晶瑩，也澄清說根本沒有這麼多，陶子說接下主持後，有時候服裝、道具都得自己吸收，投資的錢都超過酬勞，同時也隔空喊話，請佼哥別在意了。更多 TVBS 報導陶晶瑩演唱會第2天 見恩師張小燕眼眶紅 不是陳斐娟？《關鍵》誰接班 傳老闆要「他」操兵 恭喜！小甜甜出道14年公開喜訊 告慰阿公阿嬤惹哭網友 《延禧》皇上接愛女 門口一排豪車他「這台」曝光網全傻

【早安健康／張承宇報導】每當天氣漸漸轉寒，許多人總會突感耳朵不適、聽力下降，原本就有耳鳴、重聽的患者，更可能感覺到症狀加重而苦不堪言，而這些聽力問題，原來可能是耳朵太冷、血流不足所引起！日本針灸師用一招簡單的方法，每次花費不到20元，就可能讓這些問題得到改善！ 改善血液流動同時刺激反射區，暖暖包一舉兩得 日本亞洲手部治療協會理事、針灸師松岡佳余子表示，隨著天氣轉涼，不少人開始有耳鳴、重聽等問題，這是因為耳廓肌肉量非常少，而且露在外部，容易受到寒冷的空氣影響而變得冰冷，因而使耳朵的血液流動惡化、僵硬，就容易造成耳鳴、重聽等問題。對此，松岡佳余子建議用暖暖包來溫暖耳朵，讓溫熱從耳廓一直傳達到內耳，促進因為寒冷而惡化的內耳血液流動，有助改善耳鳴與重聽問題。 日本IZAKI Clinic院長野崎豐也指出，負責接收聲音刺激、透過聽覺神經向大腦傳遞聲音訊號的「毛細胞（Hair cell）」，會隨著年紀增長、老化而逐漸減少，影響聽覺、引起重聽之外，也可能引起耳鳴、暈眩。而透過改善耳朵的血液流動，就可能防止聽力衰退。 松岡佳余子也進一步指出，除了溫暖耳朵血流以外，耳廓也有許多人體器官的反射區，透過暖暖包溫熱的刺激，能夠活化相對應全身各器官的功能，其中也包括位於耳垂內側、能夠改善耳朵自身運作的反射區，溫熱這個部位，有助活化半規管、前庭系統等司掌平衡的部位，也能提升內耳血流，達到改善耳鳴重聽的效果。 松岡佳余子也曾對20～80歲女性耳鳴患者9名，以及40幾歲男性2名進行暖暖包暖耳法測試，發現所有人的耳鳴都減輕了。另外，人類能夠聽到的聲音頻率上限，會隨著年紀增長而降低，但已年過60的松岡佳余子，卻在實行暖暖包暖耳法1個月後，能夠聽到同齡人無法聽見的高頻聲音，聽力亦有所改善。 但松岡佳余子也提醒，有重聽耳鳴問題務必尋求專業醫師協助，才能釐清真正原因，不可大意。 用橡皮筋綁暖暖包，超簡單就可能預防改善重聽耳鳴 材料 尺寸較小的暖暖包1個。 橡皮圈1條。 做法 【延伸閱讀】